Identificador Género Tema Signante Rango de edad Sexo Duración Año
BL-FRE Narración Re-cuentos FRE 35-54 Hombre 00:08:08 2004
  • 1
    T: (Hace) mucho tiempo, en Centroamérica, en donde está Nicaragua, en ese país
    D: PASADO(2Msu) CENTROAMÉRICA DÓNDE SIGNO NICARAGUA DL:NICARAGUA INDX.DEM PAÍS
    I: PASADO(2Msu) CENTROAMÉRICA B:CENTROAMÉRICA B:CENTROAMÉRICA NICARAGUA
  • 2
    T: (había) un pueblo.
    D: INDX.DEM PUEBLO
    I:
  • 3
    T: (Ese) pueblo estaba entre frondosas montañas.
    D: MONTAÑA BOSQUE PUEBLO cl.e(Xa):localización-pueblo
    I: MONTAÑA BOSQUE cl.e(Xa):localización-pueblo
  • 4
    T: (Entre las) personas (que) allí vivían
    D: VIVIR PERSONA
    I: VIVIR B
  • 5
    T: uno (era) el jefe,
    D: UNO cl.e(1):PERSONA RESPONSABLE JEFE
    I: RESPONSABLE
  • 6
    T: se llamaba Kuma,
    D: NOMBRE DL:KUMA
    I: NOMBRE
  • 7
    T: le he dado este signo.
    D: SIGNO DAR(2M) SN:KUMA
    I: DAR(2M)
  • 8
    T: Kuma (era) una persona fuerte y valiente
    D: INDX.PRO:3sg PERSONA FUERTE DEPORTE G
    I: FUERTE DEPORTE G
  • 9
    T: Podía enfrentarse a los animales: el tigre, el puma y muchos más.
    D: PODER CONTRA CONTRA ANIMAL2 G TIGRE cl.c(5d):garras-andar DL:PUMA ETC
    I: CONTRA CONTRA ANIMAL2 G TIGRE cl.c(5d):garras-andar
  • 10
    T: Podía enfrentarse a los animales
    D: ANIMAL2 CONTRA CONTRA PODER
    I: ANIMAL2 CONTRA CONTRA
  • 11
    T: (porque era) fuerte (y) valiente.
    D: FUERTE DEPORTE
    I: FUERTE DEPORTE
  • 12
    T: Cómo/Qué pasó,
    D: CÓMO TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 13
    T: (pues) una noche (Kuma estaba) en casa durmiendo,
    D: NOCHE DORMIR CASA
    I: NOCHE CASA
  • 14
    T: (estaba) dormido (y)
    D: G:dormido DORMIR G:dormir
    I: G:dormido
  • 15
    T: (sintió) un estruendo
    D: SONIDO(2M)
    I: SONIDO(2M)
  • 16
    T: (que le) despertó.
    D: DESPERTAR
    I: DESPERTAR
  • 17
    T: Salió,
    D: cl.e(2d):PERSONA-salir-tienda
    I: cl.e(Bd):TIENDA
  • 18
    T: oteó (el lugar y)
    D: MIRAR
    I:
  • 19
    T: encontró una niña
    D: MIRAR INDX.PRO:3sg MUJER PEQUEÑO2
    I:
  • 20
    T: (que) tenía los ojos llorosos (y)
    D: cl.c(5d):OJOS-llorosos
    I: cl.c(5d):OJOS-llorosos
  • 21
    T: (estaba) desnuda.
    D: G:conmovido DESNUDO G:conmovido
    I: G:conmovido DESNUDO G:conmovido
  • 22
    T: Kuma la miró y
    D: SN:KUMA MIRAR
    I:
  • 23
    T: se le encogió el corazón.
    D: CORAZÓN.FORMA cl.d(5d>A):encogerse-corazón
    I: CORAZÓN.FORMA cl.d(5d>A):encogerse-corazón
  • 24
    T: Decidió recogerla.
    D: G:pensar cl.m(5d>A):coger-persona
    I: cl.m(5d>A):coger-persona
  • 25
    T: "La cuidaré [a ella] y a mis siete hijos,
    D: QUERER CUIDAR MÁS.SUMA INDX PROPIO(2M) SIETE NACER
    I: CUIDAR PROPIO(2M) SIETE NACER
  • 26
    T: cuidaré a los siete y a esta niña.
    D: SIETE MÁS.SUMA INDX MUJER INDX CUIDAR
    I: SIETE CUIDAR
  • 27
    T: Te llamarás Arúa."
    D: INDX NOMBRE DL:ARUA
    I: NOMBRE
  • 28
    T: (Que) significa "estrella de la noche",
    D: SIGNIFICAR TÍTULO ESTRELLA NOCHE
    I: SIGNIFICAR TÍTULO ESTRELLA NOCHE
  • 29
    T: sintetizado.
    D: CORTO
    I: CORTO
  • 30
    T: Le puso Arúa,
    D: DL:ARUA DAR(2M)
    I: DAR(2M)
  • 31
    T: (su) signo "Estrella".
    D: SIGNO SN:ARÚA INDX.PRO
    I:
  • 32
    T: Kuma se llevó a Arúa y la cuidó.
    D: G:Kuma cl.m(C):colocar-persona
    I: G:Kuma cl.m(C):colocar-persona
  • 33
    T: Kuma se llevó a Arúa y la cuidó.
    D: CUIDAR
    I: CUIDAR
  • 34
    T: Pasó el tiempo
    D: TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 35
    T: Arúa y los hijos [de Kuma] crecieron.
    D: CRECER(2M) PEQUEÑO2(2M) CRECER(2M)
    I: CRECER(2M) PEQUEÑO2(2M) CRECER(2M)
  • 36
    T: Arúa, era obediente, de buen corazón y muy guapa.
    D: INDX MUJER SN:ARÚA YA G OBEDECER BUENO.CORAZÓN BONITO^MARAVILLA G
    I: SN:ARÚA OBEDECER
  • 37
    T: Uno (de los hijos), el mayor, se acercó a Kuma
    D: INDX HOMBRE hhh PRIMERO PRINCIPAL
    I: G:acercar-Kuma
  • 38
    T: (le dijo a Kuma:) "Quiero casarme (con Arúa)."
    D: QUERER LOS-DOS CASAR
    I: CASAR
  • 39
    T: Kuma: "Espera, espera."
    D: G:impresionado SN:KUMA G:impresionado
    I: G:impresionado G:impresionado
  • 40
    T: Otro hermano después también se lo pidió:
    D: OTRO HERMANO DESPUÉS PEDIR(1M) TAMBIÉN
    I: HERMANO
  • 41
    T: "Quiero casarme (con Arúa)."
    D: QUERER LOS-DOS CASAR
    I: CASAR
  • 42
    T: (Kuma:) "Espera, espera."
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 43
    T: Vinieron (ante Kuma) los siete,
    D: EXPLICAR- ALGUNO.PERSONA SIETE cl.e(2):PERSONAS7-aproximarse
    I: EXPLICAR- SIETE cl.e(5):PERSONAS7-aproximarse
  • 44
    T: vino (ante Kuma) Arúa.
    D: SN:ARÚA cl.e(1):PERSONA-aproximarse
    I: SN:ARÚA
  • 45
    T: (Kuma:) "Esperad, esperad",
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 46
    T: (todos) discutían,
    D: DISCUTIR
    I: DISCUTIR
  • 47
    T: "Esperad, esperad.
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 48
    T: (Hagamos) mejor un trato, (que) decida ella
    D: INDX BIEN DIRECTOR ESCOGER
    I: ESCOGER
  • 49
    T: (si) quiere casarse (o) no.
    D: SENTIR SÍ-O-NO INDX CASAR
    I: CASAR
  • 50
    T: Yo no debo decidir, sino ella".
    D: INDX.PRO:1sg SENTIR NO INDX.PRO
    I:
  • 51
    T: Arúa: "Esperad",
    D: SN:ARÚA G:pensárselo ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 52
    T: lo pensó (un poco)
    D: G:pensar PENSAR(2Msu)
    I: G:pensar PENSAR(2Msu)
  • 53
    T: "quiero esperar,
    D: INDX.PRO:1sg QUERER ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 54
    T: cuando lo piense
    D: FUTURO PENSAR(2Msu)
    I: PENSAR(2Msu)
  • 55
    T: os responderé,
    D: RESPONDER
    I: RESPONDER
  • 56
    T: (mientras tanto) esperad."
    D: ESPERAR2(2M)
    I: ESPERAR2(2M)
  • 57
    T: "Me siento contento,
    D: G:pensativo SENTIR CONTENTO
    I: G:pensativo
  • 58
    T: pienso que (está) bien esperar", (pensó Kuma.)
    D: PENSAR(2Msu) BIEN(2M) ESPERAR2(2M)
    I: PENSAR(2Msu) BIEN(2M) ESPERAR2(2M)
  • 59
    T: Pasó el tiempo (y)
    D: TRANSCURRIR
    I: TRANSCURRIR
  • 60
    T: el hijo mayor acudió otra vez a Kuma
    D: INDX.PRO:3sg OTRA-VEZ INDX.PRO:3sg HIJO
    I: OTRA-VEZ HIJO MAYOR G:acercar-Kuma
  • 61
    T: "(¿Qué) quiere (Arúa?)
    D: QUERER G:interrogativo
    I:
  • 62
    T: No ha (dicho) nada.
    D: INDX.PRO:3sg NADA G:duda
    I: NADA G:duda
  • 63
    T: Quiero decirle otra vez (que nos) casemos."
    D: QUERER DECIR OTRA-VEZ CASAR
    I:
  • 64
    T: (Pero) [Arúa] (sigue) en silencio,
    D: SILENCIO
    I:
  • 65
    T: Arúa (no ha dicho) nada."
    D: NADA INDX.PRO:3sg SN:ARÚA G:interrogativo
    I: NADA SN:ARÚA G:interrogativo
  • 66
    T: Éste y otros hijos (se preguntaron): "¿Cómo lo solucionamos/cuál (es) la solución?
    D: INDX.PRO:3sg INDX.PRO:3sg INDX.PRO:3sg HIJO OTRO G:interrogativo CÓMO SOLUCIÓN CUÁL
    I: HIJO G:interrogativo SOLUCIÓN CUÁL
  • 67
    T: (Porque) Arúa (no ha dicho) nada del casamiento,
    D: INDX SN:ARÚA CASAR NADA
    I: SN:ARÚA CASAR
  • 68
    T: (sigue) callada".
    D: SILENCIO^SUELO
    I: SILENCIO^SUELO
  • 69
    T: Los presentes: "De acuerdo,
    D: INDX.PRO:1pl G:pensar ACUERDO
    I: ACUERDO
  • 70
    T: los siete nos enfrentaremos,
    D: INDX.PRO:1pl SIETE cl.e(1):PERSONA-enfrentarse-persona
    I: SIETE cl.e(1):PERSONA-enfrentarse-persona
  • 71
    T: el que triunfe en fuerza y destreza se casará con Arúa".
    D: VICTORIA FUERTE DEPORTE INDX.PRO:3sg COGER CASAR INDX SN:ARÚA
    I: VICTORIA FUERTE DEPORTE CASAR SN:ARÚA
  • 72
    T: El padre (estaba) detrás de ellos escondido (y)
    D: PADRE cl.e(1):PERSONA-detrás-localización ESCONDER
    I: cl.e(1):LOCALIZACIÓN ESCONDER
  • 73
    T: (los) escuchó.
    D: ESCUCHAR
    I: B
  • 74
    T: "(Mis) hijos quieren ((?))"(, pensó) preocupado.
    D: HIJO QUERER INDX.PRO:3pl G:pensar-con-preocupación
    I: HIJO G:pensar-con-preocupación
  • 75
    T: Los siete hijos se fueron.
    D: ALEJARSE(2Msu)
    I: ALEJARSE(2Msu)
  • 76
    T: El padre (se quedó) pensando.
    D: PADRE PENSAR(2Msu) G:resulución
    I: PENSAR(2Msu) G:resulución
  • 77
    T: "Voy a ir a casa del brujo."
    D: INDX.PRO:1sg MENTE IR CASA BRUJO G
    I: IR CASA BRUJO G
  • 78
    T: "Te pregunto Brujo...
    D: INDX.PRO:1sg LLAMAR BRUJO G
    I: BRUJO G
  • 79
    T: Te explico,
    D: INDX.PRO:1sg EXPLICAR
    I: EXPLICAR
  • 80
    T: mis siete hijos quieren matarse (entre ellos),
    D: INDX.PRO:3pl PROPIO(2M) SIETE HIJO QUERER MORIR(2Msu)
    I: PROPIO(2M) SIETE HIJO MORIR(2Msu)
  • 81
    T: el (que) venza
    D: UNO VICTORIA
    I: VICTORIA
  • 82
    T: se casará con Arúa.
    D: CASAR INDX.PRO:3sg SN:ARÚA G
    I: CASAR SN:ARÚA G
  • 83
    T: Aconséjame cómo (hago).
    D: CÓMO ACONSEJAR G
    I: ACONSEJAR G
  • 84
    T: Ayúdame, por favor."
    D: POR-FAVOR AYUDAR G
    I: AYUDAR G
  • 85
    T: (El brujo lo miró) "Tú...".
    D: G:pausa INDX.PRO:2sg G:pensar
    I: G:pausa G:pensar
  • 86
    T: "Te voy a dar (una) solución,
    D: INDX.PRO:1sg DAR(L)(2M) SOLUCIÓN
    I: DAR(L)(2M) SOLUCIÓN
  • 87
    T: hay una (y)
    D: HABER UNO
    I:
  • 88
    T: te la voy a dar,
    D: DAR(L)(2M)
    I: DAR(L)(2M)
  • 89
    T: pero es muy dolorosa,
    D: ENTONCES DOLOR FUERTE
    I: ENTONCES FUERTE
  • 90
    T: no [tanto] como la muerte de tus hijos,
    D: INDX.PRO MORIR(2Msu) IGUAL2 HIJO NO
    I: MORIR(2Msu) IGUAL2 HIJO
  • 91
    T: (un poco) menos doloroso."
    D: DOLOR MENOS(2M) G:prosódico
    I: MENOS(2M) G:prosódico
  • 92
    T: "¿Cuál?
    D: CUÁL
    I: CUÁL
  • 93
    T: ¡Aconséjame!"(, dijo Kuma).
    D: ACONSEJAR G
    I: ACONSEJAR G
  • 94
    T: "Haz que Arúa muera, (sería) mejor (para) ti."
    D: G:pausa INDX.PRO:2sg SN:ARÚA INDX.PRO:2sg BIEN INDX.PRO:3sg MORIR(MP) INDX.PRO:3sg
    I: G:pausa SN:ARÚA MORIR(MP)
  • 95
    T: (Kuma) reflexionó.
    D: G:extrañeza PENSAR(2Msu)
    I: G:extrañeza PENSAR(2Msu)
  • 96
    T: "¡(Es) evidente! Tú a ella la acogiste,
    D: G:brujo G:evidencia INDX.PRO:2sg INDX.PRO:3sg INDX.PRO:3sg cl.m(5d):coger-persona
    I: G:brujo G:evidencia cl.m(5d):coger-persona
  • 97
    T: la cuidaste
    D: CUIDAR
    I: CUIDAR
  • 98
    T: (Y al) final, ¿qué?
    D: G:evidencia CÓMO FIN CUÁL G:pausa
    I: G:evidencia FIN CUÁL G:pausa
  • 99
    T: ¿(Eres) feliz (por) haberla acogido?"
    D: INDX.PRO:2sg FELIZ cl.m(5d):coger-persona G:prosódico
    I: FELIZ cl.m(5d):coger-persona G:prosódico
  • 100
    T: (Kuma siguió) reflexionando.
    D: PENSAR(2Msu)
    I: PENSAR(2Msu)
  • 101
    T: Se había hecho de noche,
    D: YA NOCHE
    I: NOCHE
  • 102
    T: (Kuma) se alejaba
    D: ALEJARSE
    I:
  • 103
    T: caminando,
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 104
    T: (sin dejar de) pensar.
    D: PENSAR(2Msu)
    I: PENSAR(2Msu)
  • 105
    T: "¿Cómo [es posible]?
    D: CÓMO
    I:
  • 106
    T: Cuando (la) vi,
    D: PASADO MIRAR
    I:
  • 107
    T: me compadecí de esa niña (y)
    D: PENA PEQUEÑO2 G
    I:
  • 108
    T: la acogí.
    D: cl.m(5d):coger-persona
    I: cl.m(5d):coger-persona
  • 109
    T: (Si) en el futuro (apareciese) otro [niño], lo acogería (igualmente de todos modos).
    D: FUTURO OTRO cl.m(5d):coger-persona MENTE G:interrogativo
    I: cl.m(5d):coger-persona G:interrogativo
  • 110
    T: Kuma (siguió) pensando en la solución.
    D: SOLUCIÓN PENSAR(2Msu)
    I: SOLUCIÓN PENSAR(2Msu)
  • 111
    T: Se fue a casa.
    D: IR CASA(M-AB) G:prosódico
    I: IR CASA(M-AB) G:prosódico
  • 112
    T: Al día siguiente, al (salir) el sol,
    D: MAÑANA DÍA
    I: DÍA
  • 113
    T: (Kuma) fue otra vez a casa del brujo.
    D: OTRA-VEZ IR CASA(M-AB) BRUJO
    I: OTRA-VEZ IR CASA(M-AB) BRUJO
  • 114
    T: Llamó (al brujo).
    D: LLAMAR
    I:
  • 115
    T: "He encontrado otra solución,
    D: YA SOLUCIÓN HABER
    I: SOLUCIÓN
  • 116
    T: aporto otra solución."
    D: DAR(L)(2M) OTRO SOLUCIÓN
    I: DAR(L)(2M) SOLUCIÓN
  • 117
    T: "¿Tienes [otra]?
    D: HABER
    I: G:interrogativo
  • 118
    T: ¿Cuál?
    D: CUÁL
    I: CUÁL
  • 119
    T: Explícame (la) otra (solución)."
    D: EXPLICAR G:extrañeza OTRO G:extrañeza
    I: EXPLICAR G:extrañeza G:extrañeza
  • 120
    T: "(Es) mejor dejar a Arúa en medio del bosque"
    D: INDX.PRO:1sg BIEN(2M) SN:ARÚA ARROJAR MONTAÑA ARROJAR
    I: BIEN(2M) SN:ARÚA MONTAÑA
  • 121
    T: "¿Cómo vas a dejarla (en el bosque)?
    D: G:extrañeza CÓMO G:interrogativo ARROJAR
    I: G:extrañeza G:interrogativo
  • 122
    T: Sabes que allí (hay) animales, trigres, pumas...
    D: SABER INDX ANIMAL2 G:prosódico TIGRE cl.c(5d):garras-andar G:pausa
    I: ANIMAL2 G:prosódico TIGRE cl.c(5d):garras-andar G:pausa
  • 123
    T: se la comerán,
    D: COMER2
    I:
  • 124
    T: la cogerán (y)
    D: COGER
    I:
  • 125
    T: aniquilarán.
    D: ANIQUILAR G:prosódico
    I: ANIQUILAR G:prosódico
  • 126
    T: (Eres) frío. [?]
    D: HIELO G:¡venga!
    I: G:¡venga!
  • 127
    T: G
    D: G:impotencia
    I: G:impotencia
  • 128
    T: Además, (a tus) siete hijos les faltará (su) compañía,
    D: MÁS.SUMA HIJO SIETE NECESITAR(MP) AVAL
    I: HIJO SIETE NECESITAR(MP)
  • 129
    T: seguro (que la) buscarán.
    D: BUSCAR(2Msu) ES.SEGURO(1M) G
    I: BUSCAR(2Msu) G
  • 130
    T: (Kuma quedó) pensativo.
    D: G PENSAR(2Msu)
    I: G PENSAR(2Msu)
  • 131
    T: [Pero finalmente] fue (y)
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 132
    T: la dejó en la montaña.
    D: ARROJAR MONTAÑA
    I: MONTAÑA
  • 133
    T: y la abandonó a su suerte.
    D: YA G:indiferencia MORIR(MP) ABANDONAR
    I: G:indiferencia MORIR(MP) B
  • 134
    T: A la mañana siguiente ella (estaba) sola en el bosque.
    D: TRANSCURRIR DÍA G INDX SOLO2 MONTAÑA
    I: TRANSCURRIR DÍA MONTAÑA
  • 135
    T: Arúa (estaba) sola, (temerosa).
    D: SOLO2 SN:ARÚA SOLO2
    I: SN:ARÚA
  • 136
    T: Por la tarde (Arúa contemplaba atemorizada cómo se iba haciendo) de noche.
    D: TARDE NOCHE
    I:
  • 137
    T: Caminaba (aterrorizada),
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 138
    T: sentía en el corazón el dolor de la herida.
    D: SENTIR CORAZÓN.FORMA DOLOR APUÑALAR G
    I: CORAZÓN.FORMA B
  • 139
    T: (Arúa) caminaba,
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 140
    T: el bosque (se hacía cada vez más) oscuro,
    D: OSCURO BOSQUE
    I: OSCURO BOSQUE
  • 141
    T: las sombras (la) cubrían.
    D: SOMBRA
    I: SOMBRA
  • 142
    T: (A medida que) caminaba
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 143
    T: miraba (a su alrededor),
    D: MIRAR
    I:
  • 144
    T: se detuvo,
    D: cl.e(2d):PERSONA-sentarse-suelo
    I: cl.e(Bh):SUELO
  • 145
    T: miró (a su alrededor).
    D: MIRAR
    I: B
  • 146
    T: Había sentido la presencia [de algo],
    D: SENTIR HABER
    I:
  • 147
    T: un tigre (que) se aproximaba,
    D: ANIMAL2 TIGRE cl.c(5d):garras-andar
    I: ANIMAL2 TIGRE cl.c(5d):garras-andar
  • 148
    T: (pero) no vio (nada),
    D: VER-MAL
    I:
  • 149
    T: miró (en todas direcciones);
    D: MIRAR
    I:
  • 150
    T: se sintió consolada,
    D: SENTIR CONTENTO
    I:
  • 151
    T: no había (nada).
    D: HABER-NO
    I:
  • 152
    T: ¡Qué melancolía! ¡Qué dolor!
    D: DEPRESIÓN DOLOR G:prosódico
    I: DEPRESIÓN G:prosódico
  • 153
    T: (Arúa retomó) la marcha,
    D: CAMINAR(MP)
    I: CAMINAR(MP)
  • 154
    T: (pero) paró otra vez,
    D: OTRA-VEZ PARAR
    I: OTRA-VEZ PARAR
  • 155
    T: no podía [más/caminar]
    D: PODER2
    I: B
  • 156
    T: (y) se sentó (asustada),
    D: cl.e(2d):PERSONA-sentarse-suelo
    I: cl.e(Bh):SUELO
  • 157
    T: había oscurecido por completo.
    D: G:pensar-narrador OSCURO NEGRO G:prosódico
    I: G:pensar-narrador OSCURO NEGRO G:prosódico
  • 158
    T: Sobre el bosque se abrió un claro (y)
    D: BOSQUE cl.d(5):nubes-abrirse
    I: BOSQUE cl.d(5):nubes-abrirse
  • 159
    T: la luna la iluminó.
    D: cl.d(Lc>L>Lc):luna-forma LUZ
    I:
  • 160
    T: (Arúa la) miró.
    D: G:Arúa MIRAR
    I: G:Arúa
  • 161
    T: "Te ayudaré,
    D: INDX.PRO:1sg AYUDAR
    I:
  • 162
    T: te explico,
    D: INDX.PRO:1sg EXPLICAR
    I:
  • 163
    T: te cobijaré (y) cuidaré.
    D: INDX.PRO:2sg CASA CUIDAR INDX.PRO:2sg
    I: B CASA CUIDAR
  • 164
    T: Te defenderé de los animales, del tigre.
    D: INDX ANIMAL2 TIGRE G:animal-atacar INDX.PRO:2sg DEFENDER
    I: ANIMAL2 TIGRE G:animal-atacar DEFENDER
  • 165
    T: Tranquila, (te) ayudaré."
    D: TRANQUILO AYUDAR
    I: TRANQUILO AYUDAR
  • 166
    T: (Arúa miraba la luna con asombro) "Hablas (conmigo)."
    D: G:mirar-asombrado EXPLICAR
    I: EXPLICAR
  • 167
    T: Enfrente de Arúa (que contemplaba estupefacta) se abrió una flor,
    D: FLOR cl.e(Cc>5d):FLOR-abrirse
    I:
  • 168
    T: iluminada por la luz de la luna.
    D: LUZ cl.e(Cc>5d):FLOR-abrirse
    I:
  • 169
    T: "No (la) conozco", (pensó Arúa)
    D: CONOCER NO
    I:
  • 170
    T: (mientras) miraba la flor.
    D: MIRAR FLOR MIRAR
    I:
  • 171
    T: Los pétalos (de la flor) se abrieron más y más
    D: cl.e(C>5d):FLOR-abrirse cl.d(L>Lc):pétalos-forma cl.e(C>5d):FLOR-abrirse cl.e(5d):FLOR-ascender
    I: cl.d(L>Lc):pétalos-forma
  • 172
    T: (hasta) envolver (a Arúa) por completo.
    D: cl.d(5):flor-cubrir-Arúa
    I: cl.d(5):flor-cubrir-Arúa
  • 173
    T: (Arúa) se durmió (en el interior de la flor),
    D: DORMIRSE
    I:
  • 174
    T: no había(/sentía) dolor (y)
    D: DOLOR HABER-NO
    I:
  • 175
    T: se relajó
    D: EMOCIÓN RELAJAR
    I: EMOCIÓN RELAJAR
  • 176
    T: (a medida que) la flor se cerraba completamente sobre ella.
    D: cl.d(5):flor-cubrir-Arúa cl.e(5d>Cc):FLOR-cerrarse-persona
    I: cl.d(5):flor-cubrir-Arúa cl.e(1):PERSONA
  • 177
    T: Por la mañana, al salir el sol,
    D: DÍA AMANECER
    I: AMANECER
  • 178
    T: los siete hijos de Kuma [empezaron a] buscar (y)
    D: HIJO SIETE SN:KUMA BUSCAR(2Msu)
    I: HIJO SIETE BUSCAR(2Msu)
  • 179
    T: mirar (por todas partes).
    D: MIRAR(2M)
    I: MIRAR(2M)
  • 180
    T: "¿Dónde estará Arúa?"(, se preguntaron).
    D: CUÁL SN:ARÚA DÓNDE(2M) CUÁL
    I: CUÁL DÓNDE(2M) CUÁL
  • 181
    T: (Empezaron a) buscar.
    D: BUSCAR(2Msu)
    I: BUSCAR(2Msu)
  • 182
    T: Había unas pisadas en el suelo,
    D: cl.c(I):PIE-pisar LO-DE-ANTES
    I: cl.c(I):PIE-pisar
  • 183
    T: siguieron las huellas,
    D: cl.c(I):PIE-pisar cl.e(1):PERSONAS-desplazarse
    I: cl.c(I):PIE-pisar cl.e(1):PERSONAS-desplazarse
  • 184
    T: (fueron) en fila siguiendo las huellas
    D: cl.c(I):PIE-pisar cl.e(1):PERSONAS-desplazarse
    I: cl.c(I):PIE-pisar cl.e(1):PERSONAS-desplazarse
  • 185
    T: (hasta el lugar en el que) las huellas desaparecían.
    D: cl.c(I):PIE-pisar DESAPARECER
    I: cl.c(I):PIE-pisar DESAPARECER
  • 186
    T: "No está", (dijeron extrañados al llegar a ese punto).
    D: cl.c(I):PIE-pisar HABER-NO(2M) G:extrañeza
    I: cl.c(I):PIE-pisar HABER-NO(2M) G:extrañeza
  • 187
    T: Los siete buscaron a Arúa por los alrededores,
    D: BUSCAR(2Msu) cl.e(2):PERSONAS7-desplazarse G:hijo-buscando cl.e(2):PERSONAS7-desplazarse
    I: BUSCAR(2Msu) cl.e(5):PERSONAS7-desplazarse G:hijo-buscando cl.e(5):PERSONAS7-desplazarse
  • 188
    T: "¿Dónde (estará) Arúa?"
    D: SN:ARÚA DÓNDE
    I: SN:ARÚA
  • 189
    T: Los siete dirigieron (su mirada)
    D: cl.e(2):PERSONAS7-girarse
    I: cl.e(5):PERSONAS7-girarse
  • 190
    T: hacia la flor que contenía a Arúa.
    D: cl.e(5d>Cc):FLOR-cerrarse-persona
    I: cl.e(1):PERSONA
  • 191
    T: Al mirar los siete,
    D: cl.e(2):PERSONAS7-girarse+mirar
    I: cl.e(5):PERSONAS7-girarse+mirar
  • 192
    T: la flor (de Arúa) se cerró
    D: cl.e(5d>Cc):FLOR-cerrarse-persona
    I: cl.e(1):PERSONA
  • 193
    T: se cerraron los pétalos
    D: G:persona-encogerse
    I: G:persona-encogerse
  • 194
    T: (que) contenían a Arúa.
    D: G:flor-cubrir-cabeza cl.e(Cc):FLOR-cerrada-persona
    I: G:flor-cubrir-cabeza cl.e(1):PERSONA
  • 195
    T: Al ver (esto)
    D: cl.e(2):PERSONAS7
    I: cl.e(5):PERSONAS7
  • 196
    T: los siete se dirigieron (hacia la flor).
    D: cl.e(2):PERSONAS7-aproximarse
    I: cl.e(5):PERSONAS7-aproximarse
  • 197
    T: Al acercarse (a ella)
    D: B
    I: CERCA
  • 198
    T: los siete se transformaron en mariposas (y)
    D: cl.e(2):PERSONAS7-moverse MARIPOSA
    I: cl.e(5):PERSONAS7-moverse MARIPOSA
  • 199
    T: (empezaron a) revolotear sobre la flor,
    D: cl.e(55):MARIPOSA-volar
    I: cl.e(55):MARIPOSA-volar
  • 200
    T: (pero) no cerca (de ella),
    D: CERCA NO
    I: CERCA
  • 201
    T: (eso) las mataría,
    D: MORIR(MP)
    I: MORIR(MP)
  • 202
    T: (es) una flor peligrosa.
    D: VER^DEBER FLOR
    I:
  • 203
    T: Las mariposas ascendieron volando
    D: cl.e(55):MARIPOSA-ascender
    I: cl.e(55):MARIPOSA-ascender
  • 204
    T: (hasta) desaparecer.
    D: DESAPARECER
    I: DESAPARECER