iSignos
Information
Corpus
Recordings list
Search
Lexicon
Team
Contact
es
en
Identifier
Genre
Topic
Speaker code
Age range
Sex
Duration
Year
VV-FRE
Elicited examples
Predicates
FRE
35-54
Male
00:20:10
2014
x1
x0,5
x0.25
1
T:
The house is on fire
R:
HOME
COOK
L:
HOME
COOK
2
T:
The mother covers the boy with a blanket
R:
MOTHER
MAN
GO-TO-BED
cl
L:
MOTHER
GO-TO-BED
cl
3
T:
The men searched for the women
R:
MAN
FOLLOW.MASS
WOMAN
SEARCH(2Hsuc)
L:
FOLLOW.MASS
SEARCH(2Hsuc)
4
T:
The girl is laughing
R:
WOMAN
SMALL2
LAUGH
L:
LAUGH
5
T:
It is raining
R:
RAIN
WATER
L:
RAIN
6
T:
The girl sends flowers to her grandmother
R:
WOMAN
YOUNG
FLOWER
FOR-YOU
GRANDFATHER
WOMAN
L:
FOR-YOU
7
T:
The man is growing potatoes
R:
MAN
PERSON
PLOUGH
POTATO(M-DI)
L:
PLOUGH
POTATO(M-DI)
8
T:
The man hunts
R:
MAN
HUNT
L:
HUNT
9
T:
The horse is galloping
R:
HORSE
cl
HORSE
L:
HORSE
cl
HORSE
10
T:
The boy is crying
R:
MAN
SMALL2
CRY(2Hsuc)
L:
CRY(2Hsuc)
11
T:
The woman cuts the bread with a knife
R:
WOMAN
PERSON
cl
cl
L:
cl
cl
12
T:
The girl talks to the boy about her dog
R:
WOMAN
PERSON
EXPLAIN
MAN
PERSON
TOPIC
DOG
L:
EXPLAIN
TOPIC
13
T:
The women grind grain in the mortar
R:
WOMAN
PERSON
cl
cl
L:
cl
B
14
T:
The man pushes the woman and she fell into the water
R:
MAN
PERSON
PUSH
WOMAN
cl
WATER
L:
PUSH
cl
15
T:
The boy showed the photo to the teacher
R:
TEACHER
EDUCATE
cl
MAN
SMALL2
YOUNG
PHOTOGRAPH
L:
EDUCATE
cl
YOUNG
PHOTOGRAPH
16
T:
The man is sick
R:
MAN
PERSON
SICK
L:
SICK
17
T:
Women are shouting at the boys/girls
R:
WOMAN
PERSON(2Hsuc)
SCREAM(2H)
SMALL2(2H)
MAN
WOMAN
L:
PERSON(2Hsuc)
SCREAM(2H)
SMALL2(2H)
18
T:
The boy likes the toy
R:
MAN
SMALL2
LIKE
PLAY(CT)
L:
PLAY(CT)
19
T:
The bear hears the man (approach)
R:
BEAR
LISTEN
cl
MAN
MAN
PERSON
L:
BEAR
20
T:
The men made a wooden house
R:
MAN
PERSON
MANUAL
WOOD
HOME
REPAIR
BUILD
L:
MANUAL
WOOD
HOME
REPAIR
BUILD
21
T:
The woman tells a joke to the man
R:
WOMAN
PERSON
INFORM
LAUGH
MAN
L:
INFORM
LAUGH
22
T:
The girls/boys sit on the floor
R:
MAN
WOMAN
SMALL2(2H)
SIT
cl
L:
SMALL2(2H)
SIT
cl
23
T:
The horse and man are approaching the tree and the man ties the horse with a rope
R:
TREE(1H)
HORSE
cl
MAN
cl
TIE
ROPE
L:
HORSE
cl
B
B
TIE
ROPE
24
T:
The water is boiling
R:
WATER
BOIL
L:
25
T:
The boys and girls are sitting on the bench
R:
MAN
WOMAN
SMALL2(2H)
SIT
cl
L:
SMALL2(2H)
SIT
cl
26
T:
They don't tell me anything about myself
R:
INDX.PRO:3pl
TOPIC
INDX.PRO:1sg
SAY
NOTHING
L:
TOPIC
NOTHING
27
T:
The boy tells the girl
R:
MAN
PERSON
INFORM
EXPLAIN
WOMAN
PERSON
L:
INFORM
EXPLAIN
28
T:
The youngster is with the elderly.
R:
MAN
YOUNG
MEET
MAN
PERSON
SENIOR
L:
MEET
SENIOR
29
T:
My arm hurts
R:
ARM
PAIN
L:
ARM
30
T:
The men helped me
R:
MAN
PERSON
HELP
INDX.PRO:1sg
L:
HELP
31
T:
The man is looking at the woman
R:
MAN
LOOK
WOMAN
L:
32
T:
The bear sees the man
R:
BEAR
LOOK
MAN
cl
L:
BEAR
33
T:
The women are following the men
R:
WOMAN
YOUNG
PERSON
MAN
cl
L:
cl
B
cl
34
T:
The man fears the bear he sees
R:
MAN
FEAR-TO
BEAR(1H)
LOOK
L:
35
T:
The women are looking for the men
R:
WOMAN
PERSON
SEARCH(2Hsuc)
MAN
L:
SEARCH(2Hsuc)
36
T:
I touched the snake, got scared and beat it.
R:
SNAKE
TOUCH
G
cl
L:
TOUCH
G
37
T:
The woman went to a place
R:
WOMAN
GO
cl
L:
GO
38
T:
The man is shaving his beard
R:
BEARD
MAN
SHAVE
L:
BEARD
39
T:
The girl jumped
R:
WOMAN
JUMP
L:
JUMP
40
T:
The men made wooden houses
R:
MAN
PERSON(2Hsuc)
MANUAL
BUILD
HOME
WOOD
L:
PERSON(2Hsuc)
MANUAL
BUILD
HOME
WOOD
41
T:
The girl looks at the boy
R:
WOMAN
cl
B
B
LOOK
L:
MAN
cl
B
42
T:
The man hides the frog so that the mother does not see it
R:
MAN
FROG
cl
HIDE
LOOK
MOTHER
NO
L:
FROG
cl
B
B
B
B
43
T:
The boys gave us the books
R:
MAN
SMALL2(2H)
MAGAZINE
GIVE(2H)
INDX.PRO:3pl
L:
SMALL2(2H)
MAGAZINE
GIVE(2H)
44
T:
I'm coughing
R:
COUGH
L:
45
T:
The women clean the table
R:
WOMAN
PERSON
TABLE
CLEAN
cl
L:
TABLE
B
B
46
T:
The man throws the stone through the window
R:
cl
WINDOW
MAN
INDX
BALL
THROW
cl
L:
cl
WINDOW
B
B
BALL
cl
47
T:
I didn't tell them anything ?
R:
INDX.PRO:1sg
INDX.PRO:3pl
INDX.PRO:1sg
SAY
NOTHING
L:
NOTHING
48
T:
The men (search and) find the boys
R:
MAN
PERSON
SEARCH(2Hsuc)
MEET
MAN
PERSON
L:
SEARCH(2Hsuc)
MEET
49
T:
The man brings flowers for the woman
R:
MAN
PERSON
FLOWER
cl
WOMAN
L:
cl
50
T:
The man took his friend’s money
R:
MAN
cl
FRIEND
cl
MONEY
TAKE
L:
FRIEND
cl
B
B
51
T:
The mother is thinking about the woman.
R:
MOTHER
THINK(2Hsuc)
PERSON
WOMAN
L:
THINK(2Hsuc)
52
T:
The boy is feeling cold
R:
MAN
SMALL2
COLD
L:
COLD
53
T:
The parents thought of a name and named her Ana
R:
FATHER^MOTHER
THINK(2Hsuc)
NOMBRE
GIVE(2H)
DT:ANA
L:
THINK(2Hsuc)
NOMBRE
GIVE(2H)
54
T:
The man asks his parents for money
R:
MAN
PERSON
ASK-FOR
FATHER^MOTHER
MONEY
L:
ASK-FOR
B
B
55
T:
The woman asks them to fill the water bottle
R:
WOMAN
PERSON
ASK-FOR
BOTTLE
WATER
FILL(PH)
L:
ASK-FOR
BOTTLE
FILL(PH)
56
T:
The men carried the boxes to the market
R:
MARKET
MAN
PERSON
CUBICLE
CARRY
L:
MARKET
CUBICLE
CARRY
57
T:
The mother helps the daughter dress
R:
MOTHER
HELP
SON
CLOTHE
L:
HELP
SON
CLOTHE
58
T:
The monkey wants a banana
R:
MONKEY
WANT
BANANA
L:
MONKEY
BANANA
59
T:
The women are cooking meat
R:
WOMAN
PERSON
COOK
FLESH
cl
L:
COOK
FLESH
cl
60
T:
I help the men
R:
INDX.PRO:1sg
PERSON
MAN
INDX.PRO:1sg
HELP
L:
HELP
61
T:
The woman teaches the girl
R:
ONE
PERSON
WOMAN
EDUCATE
PERSON
WOMAN
YOUNG
L:
EDUCATE
62
T:
I am putting the bottle on the table
R:
TABLE(M-DW)
BOTTLE
cl
INDX.PRO:1sg
L:
TABLE(M-DW)
BOTTLE
cl
63
T:
The ship is sinking
R:
cl
L:
cl
64
T:
The little girl is sad
R:
WOMAN
SMALL2
SAD
L:
65
T:
The man hits the snake with a stick
R:
MAN
PERSON
cl
cl
cl
L:
cl
66
T:
The soil is dry
R:
GROUND
DRY
L:
GROUND
DRY
67
T:
The girl teaches sign language to the woman
R:
WOMAN
PERSON
YOUNG
EDUCATE
ONE
WOMAN
PERSON
SIGNING
L:
EDUCATE
SIGNING
68
T:
The man abandoned the village
R:
MAN
PERSON
TOWN
ABANDON
L:
ABANDON
69
T:
The farmer loaded the straw on the truck
R:
PLOUGH
CAR
cl
CARRY
cl
CARRY
L:
PLOUGH
CAR
cl
CARRY
cl
CARRY
70
T:
The mother approached the boy and hugs him
R:
MOTHER
MEET(PO-PP)
MAN
SMALL2
EMBRACE
L:
MEET(PO-PP)
EMBRACE
71
T:
The boy is playing
R:
MAN
SMALL2
PLAY
L:
PLAY
72
T:
The man hits the woman with a stick
R:
MAN
PERSON
cl
cl
WOMAN
PERSON
L:
cl
73
T:
The mother bathes the boy
R:
MOTHER
HELP
MAN
SMALL2(2H)
BATH
BATH
BATH
BATH
L:
HELP
SMALL2(2H)
BATH
BATH
BATH
BATH
74
T:
The man climbs up the tree
R:
MAN
PERSON
cl
L:
TREE(1H)
cl
75
T:
The man takes the letter sent by his friend ?
R:
MAN
PERSON
cl
FRIEND
SEND
L:
cl
FRIEND
SEND
76
T:
The bear attacks and the man is scared
R:
BEAR
cl
MAN
G
SCARE(2H)
L:
BEAR
cl
G
SCARE(2H)
77
T:
The man is screaming
R:
MAN
PERSON
SCREAM(2H)
L:
SCREAM(2H)
78
T:
The man hit his enemy with a stick
R:
MAN
PERSON
cl
cl
ENEMY
cl
L:
cl
ENEMY
79
T:
The ball starts rolling
R:
BALL
cl
ROLL
L:
BALL
cl
ROLL
80
T:
The boy falls.
R:
MAN
PERSON
FALL
L:
FALL
81
T:
The man devours the fruit
R:
MAN
PERSON
EAT2(2Hsuc)
FRUIT
L:
EAT2(2Hsuc)
82
T:
The man sings
R:
MAN
PERSON
SING
L:
83
T:
The man meets the woman
R:
MAN
PERSON
KNOWLEDGE
INDX.AUX
WOMAN
L:
84
T:
The woman knows the man
R:
WOMAN
PERSON
INDX.AUX
KNOWLEDGE
MAN
L:
85
T:
The man hears the bear
R:
MAN
PERSON
LISTEN
BEAR
L:
BEAR
86
T:
The men follow the women
R:
MAN
MEETING
FOLLOW.MASS
MEETING
WOMAN
L:
MEETING
FOLLOW.MASS
MEETING
87
T:
The man breaks the branch off the tree
R:
MAN
cl
cl
L:
TREE(1H)
cl
B
B
88
T:
(I) blinked
R:
EYELID2
cl
L:
EYELID2
cl
89
T:
The man picks up the glass and pours water
R:
MAN
cl
GLASS
WATER
cl
L:
GLASS
B
cl
90
T:
The man throws the stone at the window and it breaks
R:
PERSON
MAN
STONE
THROW
cl
WINDOW
THROW
CRACK
L:
STONE
cl
WINDOW
CRACK
91
T:
The snake dies
R:
SNAKE(PH)
cl
L:
SNAKE(PH)
B
92
T:
The old people live in the city
R:
CITY
cl
G
GRANDFATHER
LIVE
HORRIBLE
L:
CITY
cl
G
LIVE
HORRIBLE
93
T:
The thief stole the woman’s money
R:
cl
WOMAN
MISTER
cl
cl
MASK(L)(1H)
MASK(1H)
STEAL
MONEY
L:
94
T:
The man sees the bear
R:
MAN
PERSON
LOOK
BEAR
L:
BEAR
95
T:
We gave the boys books
R:
INDX.PRO:1pl
MAGAZINE
GIVE(2H)
SMALL2
MAN
WOMAN
L:
MAGAZINE
GIVE(2H)
SMALL2
96
T:
The woman tore the page from a book
R:
ONE
WOMAN
PERSON
hhh
MAGAZINE
cl
L:
MAGAZINE
B
97
T:
The man gives flowers to the woman
R:
WOMAN
PERSON
MAN
cl
FLOWER
cl
L:
cl
98
T:
The boy is hungry
R:
MAN
SMALL2
HUNGER
L:
99
T:
The bear hears the man come
R:
BEAR
LISTEN
MAN
cl
L:
BEAR
100
T:
The girl is thinking about her mother
R:
WOMAN
PERSON
THINK(2Hsuc)
MOTHER
L:
THINK(2Hsuc)