iSignos
Information
Corpus
Recordings list
Search
Lexicon
Team
Contact
es
en
Identifier
Genre
Topic
Speaker code
Age range
Sex
Duration
Year
HR-FRE
Narration
Frog Story
FRE
35-54
Male
00:04:09
2014
x1
x0,5
x0.25
3
T:
A dog sitting opposite
R:
B
cl
L:
DOG
cl
15
T:
Hmm...
R:
G
G
L:
G
G
18
T:
They look at the jar surprised
R:
LOOK(2H)
L:
LOOK(2H)
20
T:
Leaves It
R:
cl
L:
cl
21
T:
and begins to search here,
R:
SEARCH(2Hsuc)
L:
SEARCH(2Hsuc)
23
T:
to search here,
R:
SEARCH(2Hsuc)
L:
SEARCH(2Hsuc)
26
T:
it looks carefully
R:
LOOK
L:
B
30
T:
stands up and looks inside something,
R:
cl
L:
cl
33
T:
The boy looks out the window
R:
cl
B
L:
cl
cl
37
T:
looking from inside the bottle,
R:
LOOK
L:
cl
38
T:
until
R:
cl
L:
cl
40
T:
and the jar breaks
R:
cl
L:
cl
42
T:
and gets blown into smithereens
R:
cl
L:
cl
45
T:
when suddenly he sees the dog,
R:
B
L:
B
47
T:
and caresses it
R:
cl
L:
CARESS
48
T:
The two begin to explore the place
R:
cl
L:
cl
49
T:
They see something that makes them stop
R:
B
L:
B
50
T:
In front of them is a wood
R:
LOOK(PH)
FOREST
L:
LOOK(PH)
FOREST
51
T:
there is a hive in one of the trees
R:
INDX
cl
L:
TREE(1H)
cl
52
T:
with bees swarming
R:
BEE
cl
L:
B
B
53
T:
The boy sees the hive
R:
LOOK
L:
B
54
T:
The dog runs toward the tree,
R:
DOG
cl
L:
B
B
55
T:
and moves towards the hive,
R:
cl
L:
B
56
T:
It sniffs,
R:
SMELL
L:
B
57
T:
and approaches leaping
R:
cl
L:
B
58
T:
to the place where there are bees
R:
cl
L:
B
59
T:
coming out of the hive
R:
cl
L:
cl
60
T:
The dog is on all fours
R:
cl
L:
cl
61
T:
and exits fleeing
R:
cl
L:
B
62
T:
chased by a swarm of bees
R:
cl
L:
cl
63
T:
The boy sees an owl in the distance.
R:
MAN
LOOK
OWL^FLY
L:
OWL^FLY
64
T:
The owl glides towards the boy
R:
cl
L:
cl
65
T:
and the boy runs away
R:
cl
cl
RUN
B
L:
cl
RUN
cl
66
T:
at a certain distance the dog also runs,
R:
DOG
cl
L:
B
cl
67
T:
pursued by the swarm
R:
cl
L:
cl
68
T:
The boy is running "Ahh!"
R:
B
L:
cl
69
T:
The owl flies over him
R:
cl
B
BIRD
L:
cl
cl
BIRD
70
T:
The boy escapes
R:
L:
cl
71
T:
and the owl pursues him
R:
cl
L:
cl
72
T:
Hmm...
R:
G
L:
73
T:
on the way he comes across a rock.
R:
STONE
cl
L:
STONE
74
T:
The boy climbs on the rock,
R:
cl
L:
cl
75
T:
The owl flies away
R:
cl
L:
cl
76
T:
to a perch on a tree branch
R:
cl
L:
cl
77
T:
The boy climbs on the rock,
R:
MAN
cl
B
L:
B
B
cl
78
T:
Looks from one side to another
R:
LOOK
L:
79
T:
and sees something down
R:
LOOK
L:
80
T:
It is a deer,
R:
DEER
L:
DEER
81
T:
which looks at him in the eyes
R:
LOOK
L:
82
T:
with the deer gazing at him, the boy is scared and leaps
R:
B
SCARE(2H)
L:
SCARE(2H)
83
T:
falls on the head of the deer
R:
cl
L:
84
T:
The deer, puzzled with the stowaway, starts to move its head
R:
DEER
cl
L:
DEER
B
85
T:
and to gallop with the boy on its head
R:
cl
L:
cl
86
T:
The boy dangles between the deer’s horns during the gallop
R:
DEER
cl
L:
DEER
B
87
T:
The deer gallops
R:
cl
L:
cl
88
T:
and gallops with the boy bouncing about
R:
cl
L:
cl
89
T:
They run to the bottom of a slope
R:
cl
cl
cl
L:
cl
cl
cl
90
T:
where the deer stops suddenly.
R:
cl
L:
cl
91
T:
The boy falls off the stag’s back into a river
R:
cl
WAY
WATER
cl
L:
cl
WAY
B
cl
92
T:
creating a surface wave in the water
R:
SPLASH
cl
L:
SPLASH
cl
93
T:
The dog also falls into the water
R:
DOG
cl
cl
L:
B
B
cl
94
T:
The boy continues to look around
R:
INDX
G
LOOK
L:
G
95
T:
He is in the middle of the river,
R:
WAY
WATER
L:
WAY
B
96
T:
On his left he sees a trunk
R:
LOOK
cl
WOOD
L:
cl
WOOD
97
T:
stares
R:
LOOK
L:
98
T:
"Quiet" he shouts to the dog
R:
SILENCE
L:
99
T:
The dog is behind him // both stare for a while.
R:
LOOK(2H)
L:
LOOK(2H)
100
T:
The dog looks at him from below without moving
R:
DOG
LOOK
cl
LOOK
L:
cl
B
101
T:
The boy from above: "Don't make noise"
R:
LOOK(2H)
SILENCE
L:
LOOK(2H)
102
T:
"Let's go."
R:
COME2
L:
103
T:
"to that tree trunk"
R:
LOOK
INDX
cl
L:
cl
104
T:
The dog begins to walk towards the trunk,
R:
G
cl
L:
G
105
T:
the dog stealthily
R:
cl
L:
cl
106
T:
approaches the boy
R:
cl
L:
107
T:
The trunk is near now
R:
cl
cl
L:
cl
cl
108
T:
The boy looks at the trunk
R:
cl
L:
cl
109
T:
The dog also looks at the trunk
R:
DOG
cl
L:
B
B
110
T:
down below is the frog, surprised to see them
R:
G
FROG
cl
LOOK
L:
G
FROG
cl
B
111
T:
The boy looks surprised at the frog, which, in turn, looks at him.
R:
LOOK
FROG
LOOK
L:
FROG
112
T:
Next to the frog
R:
B
cl
B
L:
113
T:
is a row of frogs
R:
cl
B
L:
cl
B
114
T:
and next to it, their progeny in a row
R:
SON
cl
L:
SON
cl
115
T:
The boy and dog are looking astonished at the frog.
R:
LOOK(2H)
L:
LOOK(2H)
116
T:
with a wide smile
R:
SMILE
L:
SMILE
117
T:
The frogs are on top of the trunk in a row from largest to the smallest
R:
cl
cl
cl
cl
L:
cl
cl
cl
cl
118
T:
The boy extends his hand,
R:
MAN
G
L:
119
T:
One frog climbs into his hand,
R:
B
L:
cl
120
T:
It hesitates but stays on his hand
R:
B
L:
cl
121
T:
The boy starts to walk with the frog in his hand
R:
B
L:
WALK
122
T:
The dog walks at their side
R:
cl
B
L:
DOG
cl
123
T:
The two of them walk
R:
B
cl
cl
L:
cl
B
cl
124
T:
into the distance.
R:
DISAPPEAR
L:
DISAPPEAR
125
T:
[Applause]
R:
APPLAUSE
L:
APPLAUSE
