Identifier Genre Topic Speaker code Age range Sex Duration Year
HR-AFS Narration Frog Story AFS 55-69 Male 00:01:41 2015
  • 1
    T: (There is) a room
    R: ONE CUBICLE
    L: CUBICLE
  • 2
    T: with a window that opens vertically.
    R: WINDOW cl
    L: WINDOW cl
  • 3
    T: (There is) a boy with a glass jar,
    R: ONE MAN2 ONE SMALL2 WITH cl GLASS2 cl
    L: WITH cl B cl
  • 4
    T: a dog
    R: DOG cl
    L: cl
  • 5
    T: There is a frog inside the jar.
    R: INDX.LOC cl INDX.LOC HAVE FROG(M-DI)
    L: cl B B FROG(M-DI)
  • 6
    T: a bed in the bedroom.
    R: ONE SLEEP CUBICLE SLEEP cl FINISH
    L: CUBICLE cl FINISH
  • 7
    T: the dog then goes to bed
    R: AFTER DOG cl
    L:
  • 8
    T: The boy is tired
    R: MAN2 TIRED
    L: TIRED
  • 9
    T: and goes to bed
    R: cl
    L: cl
  • 10
    T: The boy is asleep
    R: MAN2 SLEEP TO-STAY
    L: TO-STAY
  • 11
    T: The dog had jumped on the bed
    R: DOG cl
    L: cl
  • 12
    T: and is asleep with the boy.
    R: WITH SLEEP TO-STAY
    L: WITH TO-STAY
  • 13
    T: The frog observes the situation,
    R: FROG(M-DI) B
    L: FROG(M-DI) B
  • 14
    T: It jumps out of the bottle
    R: cl
    L: cl
  • 15
    T: and leaves.
    R: cl
    L: B
  • 16
    T: The dog looks (at the jar),
    R: DOG LOOK(PH)
    L: LOOK(PH)
  • 17
    T: (The frog) has disappeared,
    R: DISAPPEAR
    L: DISAPPEAR
  • 18
    T: The frog had jumped out of the jar,
    R: cl
    L: cl
  • 19
    T: and had disappeared.
    R: DISAPPEAR
    L: DISAPPEAR
  • 20
    T: The boy and the dog call out (to the frog),
    R: MAN2 DOG CALL(PH)
    L: CALL(PH)
  • 21
    T: (the frog) does not (answer),
    R: NO
    L: B
  • 22
    T: They call out to it.
    R: CALL(PH)
    L: CALL(PH)
  • 23
    T: It had disappeared from there.
    R: INDX DISAPPEAR
    L: DISAPPEAR
  • 24
    T: Where is the frog?
    R: FROG(M-DI) WHERE
    L: FROG(M-DI)
  • 25
    T: The boy gets out of the bed
    R: MAN2 cl
    L: cl
  • 26
    T: and goes [near the window]
    R: cl
    L: B
  • 27
    T: (and looks through) the window
    R: WINDOW B
    L: WINDOW B
  • 28
    T: and so does the dog,
    R: DOG ALSO2 COPY
    L: ALSO2 COPY
  • 29
    T: It puts its snout,
    R: MIND cl
    L: cl B
  • 30
    T: the dog sticks its snout in the jar
    R: cl DOG cl
    L: cl cl B
  • 31
    T: and it gets stuck
    R: cl
    L: cl
  • 32
    T: The dog (goes over) to the window
    R: DOG WINDOW
    L:
  • 33
    T: "It has disappeared" (it thought)
    R: DISAPPEAR
    L: DISAPPEAR
  • 34
    T: supporting itself on the window
    R: cl
    L: cl
  • 36
    T: The boy (is looking out) the window
    R: MAN2 WINDOW
    L: WINDOW
  • 37
    T: The boy comes down
    R: cl
    L: B
  • 38
    T: [The frog] is not there.
    R: DISAPPEAR
    L: DISAPPEAR
  • 39
    T: The dog and the boy search for it
    R: DOG MAN2 SEARCH(2Hsuc)
    L: SEARCH(2Hsuc)
  • 40
    T: Where is this frog?
    R: FROG(M-DI) WHERE G
    L: FROG(M-DI) B G
  • 41
    T: They look for it there
    R: cl FINISH(1H)
    L:
  • 42
    T: A goat runs
    R: ONE GOAT2 cl
    L: GOAT2 cl
  • 43
    T: and the boy clings to the goat
    R: MAN2 cl GOAT2 cl
    L: cl cl
  • 44
    T: The boy was scared when seizing the goat,
    R: MAN2 cl
    L: cl
  • 45
    T: They run
    R: cl
    L: cl
  • 46
    T: (There is a) river
    R: WAY INDX
    L: WAY
  • 47
    T: They slow down
    R: cl
    L: cl
  • 48
    T: The goat nods
    R: MIND cl
    L:
  • 49
    T: The boy and the dog fall,
    R: MAN2 DOG TWO cl
    L: cl
  • 50
    T: and swim
    R: SWIM
    L: SWIM
  • 51
    T: (The dog) is drowning
    R: OPPRESS
    L:
  • 52
    T: they swim
    R: SWIM
    L: SWIM
  • 53
    T: The boy saves the dog:
    R: MAN2 cl
    L: cl
  • 55
    T: and he helps it out
    R: cl LET-GO(1H)
    L: cl B
  • 57
    T: they leave
    R: cl
    L: cl
  • 58
    T: They jump,
    R: cl
    L: cl
  • 59
    T: and leave.
    R: cl
    L: cl
  • 60
    T: and (the story) ends.
    R: FINISH
    L: FINISH