Identifier Genre Topic Speaker code Age range Sex Duration Year
HC-JRV Narration Re-tellings JRV 35-54 Male 00:04:35 2015
  • 1
    T: "The three pigs and the wolf".
    R: TITLE THREE PIG OTHER ONE WOLF
    L: TITLE WOLF
  • 2
    T: I’m going to tell (this story).
    R: INDX.PRO:1sg EXPLAIN
    L: EXPLAIN
  • 3
    T: (There are) three pigs,
    R: THREE BROTHER- PIG THREE
    L: BROTHER-
  • 4
    T: The two... three of them are siblings.
    R: BOTH THE-THREE ALSO BROTHER THE-THREE
    L: BROTHER
  • 5
    T: Each one has a different character.
    R: EACH TYPE DIFFERENT
    L: TYPE DIFFERENT
  • 6
    T: The first loves to play,
    R: INDX:first PLEASE PLAY(CT)
    L: L.B(1) PLEASE PLAY(CT)
  • 7
    T: The second also (likes) playing
    R: INDX:second ALSO PLAY
    L: L.B(2) L.B(2) PLAY
  • 8
    T: and the third is serious,
    R: INDX:third ONE SAD
    L: L.B(3) L.B(3) L.B(3)
  • 9
    T: focused on work.
    R: MIND^CONCENTRATE WORK G
    L: MIND^CONCENTRATE WORK B
  • 10
    T: Let me explain.
    R: INDX.PRO:1sg EXPLAIN
    L: EXPLAIN
  • 11
    T: Another (personality is) the wolf which wants to eat (them),
    R: OTHER WOLF MIND^OBJECTIVE EAT
    L: WOLF MIND^OBJECTIVE
  • 12
    T: eat them,
    R: BITE
    L:
  • 13
    T: It wants to eat the three pigs, all three of them.
    R: WANT THREE PIG EAT ALL WANT G
    L: ALL
  • 14
    T: I am going to explain.
    R: START INDX EXPLAIN
    L: START EXPLAIN
  • 15
    T: A person... No, sorry.
    R: ONE PERSON FORGIVE
    L: FORGIVE
  • 16
    T: A pig is building what? a house, how do he does that? with bundles of straw.
    R: ONE PIG SECTION(1H) REPAIR OBJECTIVE WHICH HOME HOW LIGHT WOOD STICK
    L: REPAIR OBJECTIVE WHICH HOME LIGHT WOOD STICK
  • 17
    T: It is working (fast)
    R: REPAIR
    L: REPAIR
  • 18
    T: to finish the house quickly.
    R: BECAUSE FAST MOMENT HOME(M-DW) ALREADY
    L: BECAUSE FAST MOMENT HOME(M-DW) B
  • 19
    T: (The pig) has just finished
    R: INDX REPAIR READY
    L: REPAIR READY
  • 20
    T: and leaves/goes.
    R: INDX WALK
    L: WALK
  • 21
    T: The pig calls:
    R: PIG CALL
    L:
  • 22
    T: "Look brother, I won,
    R: SEE BROTHER FIRST
    L: BROTHER B
  • 23
    T: The house of straw bundles is already finished."
    R: HOME STICK ALREADY READY
    L: HOME STICK READY
  • 24
    T: The brother is surprised: Oh!
    R: MAN- (NMC)
    L:
  • 25
    T: Another pig, the second one, is also working (on a house), a wooden house.
    R: OTHER PIG L.B(2) ALSO REPAIR HOW WOOD
    L: INDX:second REPAIR WOOD
  • 26
    T: And works quite a bit.
    R: REPAIR SECTION- QUITE REPAIR
    L: REPAIR B B REPAIR
  • 27
    T: The house is finished.
    R: ALREADY HOME READY
    L: HOME READY
  • 28
    T: "Look, the two (houses have been built) the same" (said the pig with the wooden house).
    R: SEE BOTH EQUAL SEE READY
    L: B B EQUAL READY
  • 29
    T: Let’s see how the third and final pig (is building its) house.
    R: SEE LAST L.B(3) INDX HOW HOME HOW
    L: LAST INDX:third HOME
  • 30
    T: (It is making it) with bricks,
    R: BUILD
    L: BUILD
  • 31
    T: It is taking a long time (to build the house).
    R: G HOUR DURATION
    L: G HOUR
  • 32
    T: "Brother,
    R: INDX CALL INDX
    L:
  • 33
    T: You are working (very hard)" said the pig.
    R: G WORK
    L: G WORK
  • 34
    T: The pig (responds): "I know, I know.
    R: MAN- PIG KNOW KNOW INDX
    L:
  • 35
    T: Stop, it will be safe".
    R: QUIET SPECIFIC(1H) SURE
    L: QUIET B SURE
  • 36
    T: He (continues) working
    R: BUILD
    L: BUILD
  • 37
    T: The two (siblings) continue talking
    R: BOTH HOW CONTINUE CONTACT
    L: CONTINUE CONTACT
  • 38
    T: and playing.
    R: PLAY
    L: PLAY
  • 39
    T: And as they move away,
    R: LEAVE
    L:
  • 40
    T: by chance, the wolf hears them.
    R: CASUAL WOLF LISTEN
    L: WOLF
  • 41
    T: (The wolf) comes nearer (quietly),
    R: cl
    L: cl
  • 42
    T: It sees them,
    R: INDX.PRO:1sg LOOK
    L: B B
  • 43
    T: It prepares itself:
    R: PREPARE
    L: PREPARE
  • 44
    T: to take a step
    R: cl
    L: cl
  • 45
    T: (but) makes noise
    R: SOUND(2H)
    L: SOUND(2H)
  • 46
    T: and the two (pigs), the same ones as before, which were playing, hear (the noise).
    R: TWO SAME THE-PREVIOUS TWO PLAY(CT) LISTEN(2H)
    L: PLAY(CT) LISTEN(2H)
  • 47
    T: "Warning!:
    R: G WARN
    L: B B
  • 48
    T: the wolf is here,
    R: INDX HAVE DOG
    L: B B B
  • 49
    T: The wolf comes!" (the pigs scream).
    R: COME WOLF ALREADY
    L: B WOLF
  • 50
    T: They escape, each running away on its own,
    R: LEAVE(2Hsuc)
    L: LEAVE(2Hsuc)
  • 51
    T: They escape, each running away on its own,
    R: TWO LEAVE(2H)
    L: B LEAVE(2H)
  • 52
    T: (One) to the house of b... bundles of straw, and enters
    R: OBJECTIVE HOME WOOD STICK INSIDE ALREADY
    L: OBJECTIVE HOME WOOD STICK INSIDE
  • 53
    T: another enters the wooden house
    R: OTHER HOME WOOD INSIDE
    L: HOME WOOD INSIDE
  • 54
    T: and the third, in the one built with bricks, enters (also at home).
    R: OTHER BUILD READY NOW INSIDE
    L: BUILD READY INSIDE
  • 55
    T: The wolf approaches quietly,
    R: INDX WOLF cl
    L: cl
  • 56
    T: "Hello", (says joker).
    R: G GREETING
    L: G
  • 57
    T: One of the (terrified) pigs look out the window.
    R: INDX PIG ONE WINDOW cl
    L: WINDOW cl
  • 58
    T: "Hey, the wolf is coming", (it thought).
    R: COME WOLF(1H) INTENSE
    L: B B B
  • 59
    T: and warns:
    R: WARN
    L:
  • 60
    T: I will huff 'n puff with ease
    R: EASY WOLF BLOW
    L: WOLF
  • 61
    T: and bring (your) house down".
    R: cl
    L: cl
  • 62
    T: "No, (I don’t think so," says) the pig.
    R: PIG (NMC)
    L:
  • 63
    T: "Yes, yes", (answers the wolf convincingly.)
    R: (NMC)
    L:
  • 64
    T: (The wolf) gets ready,
    R: NOW MORE-OR-LESS PREPARE(1H)
    L:
  • 65
    T: The wolf moves back.
    R: WOLF cl
    L: WOLF cl
  • 66
    T: "the house is there," (it calculates).
    R: INDX cl
    L: cl
  • 67
    T: (The wolf) takes a deep breath,
    R: SMELL
    L:
  • 68
    T: (and after) filling its chest (with air)
    R: cl
    L: cl
  • 69
    T: blows (strongly).
    R: BLOW
    L:
  • 70
    T: The house is shaken.
    R: cl
    L: cl
  • 71
    T: The pig watches in desperation,
    R: PIG cl
    L: cl
  • 72
    T: The bales of hay are thrown about
    R: cl
    L: cl
  • 73
    T: and the house is torn down.
    R: cl
    L: cl
  • 74
    T: stunned, the pig flees
    R: G cl cl
    L: G cl B
  • 75
    T: and runs to
    R: cl
    L: cl
  • 76
    T: the wooden house,
    R: OBJECTIVE GO WOOD HOME
    L: OBJECTIVE GO WOOD HOME
  • 77
    T: where its brother had entered.
    R: THE-PREVIOUS BROTHER INDX INSIDE
    L: BROTHER INSIDE
  • 78
    T: (Pig) enters.
    R: INSIDE ALREADY
    L: INSIDE
  • 79
    T: "Brother,
    R: WARN
    L:
  • 80
    T: My house has been blown down,
    R: INDX.PRO:1sg MINE HOME BREAK
    L: HOME BREAK
  • 81
    T: down
    R: cl
    L: cl
  • 82
    T: by the wolf.
    R: CAUSE WOLF BLOW
    L: WOLF
  • 83
    T: "Blown down? Really?" (it asked the brother puzzled).
    R: BROTHER B BLOW(2H) UH-HUH
    L: BROTHER B BLOW(2H)
  • 84
    T: "Yes, now it is coming (to your house)".
    R: (NMC) NOW TURN
    L:
  • 85
    T: The (brother): Relax,
    R: INDX QUIET
    L: QUIET
  • 86
    T: One can hardly (pull down) a wooden house,
    R: WOOD DIFFICULT
    L: WOOD
  • 87
    T: It is solid".
    R: HOME STRONG
    L: HOME STRONG
  • 88
    T: The (wolf) moves back.
    R: INDX CONTINUE
    L: CONTINUE
  • 89
    T: The wolf continues.
    R: WOLF CONTINUE
    L: WOLF CONTINUE
  • 90
    T: It walks (tracking the area).
    R: cl
    L: cl
  • 91
    T: "There
    R: LOOK
    L:
  • 92
    T: There is a wooden house,
    R: HAVE HOME WOOD
    L: HAVE HOME WOOD
  • 93
    T: There is the second house", thought the wolf.
    R: LOOK L.B(2) INDX cl
    L: INDX:second B cl
  • 94
    T: It goes near (the house)
    R: NOW cl
    L: cl
  • 95
    T: (and jokingly says): Hello!
    R: GREETING
    L:
  • 96
    T: The two (terrified) pigs look out the window.
    R: WINDOW BOTH PIG cl
    L: WINDOW cl
  • 97
    T: They look at each other
    R: LOOK(2H)
    L: LOOK(2H)
  • 98
    T:
    R: LOOK(2H)
    L: LOOK(2H)
  • 99
    T: "Wait", (said) the wolf to them.
    R: WOLF WAIT2
    L: WOLF
  • 100
    T: (The wolf) moves back.
    R: cl
    L: cl
  • 101
    T: It is prepared,
    R: PREPARE
    L: PREPARE
  • 102
    T: breathes (deeply),
    R: SMELL
    L:
  • 103
    T: (until) its lungs are full (of air)
    R: cl
    L: cl
  • 104
    T: and blows (the air) out,
    R: cl
    L: cl
  • 105
    T: blows.
    R: BLOW(2H)
    L: BLOW(2H)
  • 106
    T: The house is shaken.
    R: cl
    L:
  • 107
    T: "Almost.. Its tough, tough,
    R: HOME- COST COST
    L: HOME
  • 108
    T: I have blown
    R: BLOW
    L:
  • 109
    T: and it has (only) been shaken", (thought the wolf).
    R: cl
    L: cl
  • 110
    T: I will do it a second time.
    R: AGAIN L.B(2)
    L: AGAIN INDX:second
  • 111
    T: (The wolf) takes a (deep) breath,
    R: SMELL- DOUBLE cl
    L: cl
  • 112
    T: (and after) filling its lungs (with air)
    R: cl
    L: cl
  • 113
    T: blows (strongly).
    R: BLOW(2H)
    L: BLOW(2H)
  • 114
    T: The house is shaken.
    R: cl
    L: cl
  • 115
    T: until it breaks apart.
    R: cl
    L: cl
  • 116
    T: The wooden poles fly off.
    R: WOOD cl
    L: WOOD cl
  • 117
    T: The two pigs (witness) that the house is breaking apart,
    R: TWO PIG cl
    L: PIG cl
  • 118
    T: (until there stands) an empty space.
    R: EMPTY
    L: EMPTY
  • 119
    T: (The two pigs desperately) run,
    R: G RUN(5)
    L: G RUN(5)
  • 120
    T: and flee.
    R: cl
    L: cl
  • 121
    T: The wolf (stays) calm:
    R: WOLF QUIET
    L: WOLF QUIET
  • 122
    T: "Now for the last and third house (to fall), for sure.
    R: NOW LAST L.B(3) SURE(1H)
    L: LAST INDX:third B
  • 123
    T: The one made with bricks".
    R: INDX BUILD LOOK
    L: BUILD
  • 124
    T: The two (pigs) enter (the third house).
    R: BOTH INSIDE
    L: INSIDE
  • 125
    T: "Brother, brother!"
    R: WARN WARN
    L:
  • 126
    T: (The brother, who was) building: "What?"
    R: BUILD WHAT
    L: BUILD
  • 127
    T: "Brother,
    R: WARN
    L:
  • 128
    T: Look.
    R: SEE
    L:
  • 129
    T: The two houses of your two brothers, his and mine, have disappeared", (they say nervously).
    R: BROTHER TWO INDX SECOND MINE BOTH BROTHER HOME DISAPPEAR
    L: BROTHER BROTHER HOME DISAPPEAR
  • 130
    T: because the wolf has blown" (them said the pig nervously).
    R: BECAUSE WOLF BLOW(2H)
    L: BECAUSE WOLF BLOW(2H)
  • 131
    T: The third (brother): "I know,
    R: hhh L.B(3) KNOW
    L: INDX:third
  • 132
    T: Calm down, this house is impossible (to break),
    R: QUIET INDX IMPOSSIBLE(M-RE)
    L: QUIET IMPOSSIBLE(M-RE)
  • 133
    T: The construction is solid", (said the third pig).
    R: BUILD STONE
    L: BUILD STONE
  • 134
    T: "Are you sure?", (asked) the brother.
    R: INDX BROTHER SURE(1H)
    L: BROTHER
  • 135
    T: "Do you know why?
    R: CAUSE INDX.PRO:2sg KNOW
    L:
  • 136
    T: I have worked for very long on this house
    R: INDX.PRO:1sg WORK HOUR BUILD
    L: WORK HOUR BUILD
  • 137
    T: to (make the house) safe.
    R: CAUSE SURE
    L: SURE
  • 138
    T: Now it is finished,
    R: NOW READY
    L: READY
  • 139
    T: Well, almost finished", (says the third pig).
    R: ALMOST cl READY
    L: cl READY
  • 140
    T: You (built) yours too fast - the two brothers-
    R: CAUSE INDX BOTH BROTHER FAST
    L: BROTHER FAST
  • 141
    T: That is why (your homes are) weak.
    R: CAUSE WEAK
    L: WEAK
  • 142
    T: The two brothers (stay) silent: "Aha,
    R: BOTH BROTHER SILENCE UH-HUH
    L: BROTHER
  • 143
    T: Are you sure?
    R: SURE(1H)
    L:
  • 144
    T: (The wolf) is coming!"
    R: NOW COME
    L:
  • 145
    T: (The wolf) is coming!"
    R: NOW COME
    L:
  • 146
    T: The wolf comes nearer (quietly),
    R: WOLF(1H) cl
    L: cl
  • 147
    T: "There is the house,
    R: SEE HOME
    L: HOME
  • 148
    T: How beautiful!
    R: PRETTY
    L: B
  • 149
    T: It is a strong house", (thought the wolf).
    R: HOME(M-DW) HARD2
    L: HOME(M-DW) HARD2
  • 150
    T: It approaches (the house),
    R: cl
    L: cl
  • 151
    T: "Hello” (says the wolf mockingly).
    R: GREETING
    L:
  • 152
    T: The three pigs approach the window.
    R: WINDOW cl
    L: WINDOW B
  • 153
    T: The two brothers are trembling with fear,
    R: TWO BROTHER G cl FEAR-TO cl
    L: BROTHER cl cl
  • 154
    T: They both look at (the third brother).
    R: LOOK(2H) TWO
    L: LOOK(2H)
  • 155
    T: The last brother, the third one says: "Relax".
    R: BROTHER LAST(1H) L.B(3) QUIET
    L: BROTHER B INDX:third QUIET
  • 156
    T: Look through the window
    R: FACE QUIET LOOK
    L: B QUIET G
  • 157
    T: "I’m going to prepare myself, wait".
    R: NOW PREPARE(1H) NOW cl WAIT2
    L: cl B
  • 158
    T: The wolf moves back.
    R: WOLF cl
    L: WOLF cl
  • 159
    T: It is ready,
    R: NOW PREPARE(1H)
    L: B B
  • 160
    T: (The wolf) fills its lungs (with air)
    R: cl
    L: cl
  • 161
    T: and blows.
    R: BLOW(2H)
    L: BLOW(2H)
  • 162
    T: The house does not move,
    R: cl
    L: cl
  • 163
    T: It is solid.
    R: HARD
    L: B
  • 164
    T: and does not move.
    R: cl
    L: B
  • 165
    T: There is no movement inside the house,
    R: SAME INDX cl NONE
    L: B B cl NONE
  • 166
    T: It stays upright.
    R: cl
    L: cl
  • 167
    T: "I don't understand
    R: WOLF MIND^OFF
    L: WOLF MIND^OFF
  • 168
    T: I('ll try) again", (thinks the wolf).
    R: AGAIN
    L: AGAIN
  • 169
    T: (The wolf) moves back.
    R: G cl
    L: G cl
  • 170
    T: breathes twice,
    R: SMELL DOUBLE
    L:
  • 171
    T: until the lungs are full of air
    R: cl
    L: cl
  • 172
    T: and blows.
    R: BLOW(2H)
    L: BLOW(2H)
  • 173
    T: The mass of air impinges on the house.
    R: cl
    L: cl
  • 174
    T: (The wolf) continues blowing
    R: cl
    L: cl
  • 175
    T: (but) the house (just) vibrates,
    R: cl
    L: cl
  • 176
    T: Nothing (happens)
    R: cl
    L: cl
  • 177
    T: "I'll try for the third time", (thinks) the wolf.
    R: WOLF L.B(3)
    L: WOLF INDX:third
  • 178
    T: It breathes in once more,
    R: AGAIN SMELL
    L: AGAIN SMELL
  • 179
    T: and blows.
    R: BLOW
    L:
  • 180
    T: It turns red from the effort,
    R: TRY RED BLUSH
    L: TRY B B
  • 181
    T: and after blowing out all the air
    R: cl
    L: B
  • 182
    T: its jaw gets dislocated.
    R: FACE cl
    L:
  • 183
    T: The house had not moved.
    R: cl
    L: cl
  • 184
    T: "How (can that be?, thinks the unbelieving wolf).
    R: G HOW
    L: G
  • 185
    T: This is impossible,
    R: IMPOSSIBLE hhh
    L: IMPOSSIBLE
  • 186
    T: The house is solid.
    R: HOME STONE
    L: HOME STONE
  • 187
    T: (The wolf takes) a look (at the house),
    R: G LOOK
    L: G
  • 188
    T: and sees (something at the top).
    R: B LOOK
    L:
  • 189
    T: (The wolf has) an idea,
    R: MIND
    L:
  • 190
    T: On the roof is a chimney,
    R: HOME cl HAVE
    L: HOME cl B
  • 191
    T: that is billowing smoke.
    R: cl cl
    L: B B
  • 192
    T: "I will take advantage of the chimney", (thinks the wolf).
    R: INDX TAKE-ADVANTAGE-OF
    L: B B
  • 193
    T: The wolf climbs on the roof.
    R: CLIMB cl
    L: CLIMB cl
  • 194
    T: The three brothers... the two: "Look Up, Up, Up, Up!"
    R: SEE THREE BROTHER hhh TWO SEE INDX INDX
    L: BROTHER
  • 195
    T: The (third brother): "Relax,
    R: INDX QUIET
    L: QUIET
  • 196
    T: Come."
    R: COME2
    L:
  • 201
    T: Lights a fire.
    R: COOK
    L: COOK
  • 202
    T: The wolf ignores (this)
    R: WOLF MIND^NORMAL
    L: WOLF MIND^NORMAL
  • 203
    T: and climbs on the roof
    R: cl
    L: cl
  • 204
    T: and goes down the chimney
    R: cl
    L: cl
  • 205
    T: (thinking): "I will now go down easily through here".
    R: EASY cl
    L: B B
  • 206
    T: The wolf is at the mouth of the chimney,
    R: cl
    L: B
  • 207
    T: It begins to descend
    R: G
    L: G
  • 208
    T: and to get to the bottom... "Burning hot!" (shouts the wolf).
    R: cl FLAME
    L: cl B
  • 209
    T: and quickly goes up the fireplace
    R: cl
    L: B
  • 210
    T: and escapes steaming.
    R: cl
    L: cl
  • 211
    T: The third (brother): "Are you guys OK?"
    R: THREE ALREADY SEE QUIET G
    L: QUIET
  • 212
    T: The two men: "were right,
    R: MAN TWO REASON
    L:
  • 213
    T: the house is safe."
    R: HOME SURE
    L: HOME SURE
  • 214
    T: End.
    R: END
    L: END